Ce înseamnă „off”?

„Off” este un cuvânt englezesc a cărui traducere depinde de context: pe un aparat înseamnă „oprit”, în „day off” înseamnă „zi liberă”, iar „20% off” anunță o reducere de 20%. În dicționarele românești apare și în „voce din off”, pentru un sunet care vine din afara cadrului sau a scenei. Aceeași formă leagă, așadar, exemple care cer traduceri diferite, nu o definiție unică.

De aici apare confuzia. Pe un telefon, într-un mesaj de serviciu sau pe o etichetă de reducere, „off” vine din engleză și nu se traduce de fiecare dată la fel. Cuvântul nu are o singură echivalare românească pe care să o poți pune în orice propoziție.

Ce înseamnă „off” în română

DEX ’09 înregistrează „off” în legătură cu filmul și scena: o voce, un dialog sau un zgomot produs în afara ecranului ori a scenei. Într-un film, auzi vocea unui personaj fără să îl vezi în cadru; în teatru, auzi un glas din afara spațiului vizibil al scenei. Expresia „voce din off” spune de unde se aude vocea în raport cu imaginea, nu dacă sunetul este oprit.

DOOM 3 consemnează și exemplul sportiv „A trimis mingea în off”, alături de „o voce din off”. Cele două intrări au, deci, acoperiri diferite: sensul din DEX ’09 privește sunetul din film sau de pe scenă, iar exemplul din DOOM 3 include folosirea sportivă. Vezi sensurile românești din DEX și exemplul DOOM 3.

Exemplul firesc este: „Regizorul a păstrat o voce din off pentru scena finală.” Vocea din off poate fi a unui narator, a unui personaj care nu apare în imagine ori un dialog rostit din afara decorului, dar auzit de public. Aici, „off” este un termen de specialitate intrat în română.

Dacă ai căutat „off dex”, sensul din dicționarul românesc nu este automat cel de pe butonul unui aparat. Pentru „off” lângă „on” pe un dispozitiv, contextul este englezesc. Nici exemplul cu mingea nu ține loc de definiție pentru regula de offside din fotbal: „off” și „offside” sunt termeni diferiți.

Sensurile principale, în funcție de context

Dicționarul Oxford listează pentru „off” sensuri care acoperă un aparat neconectat sau nefuncțional, absența de la muncă, o reducere de preț, un plan anulat și poziția din afara scenei. Expresia completă și situația în care apare decid traducerea.

La serviciu: liber

În „I’m off today”, persoana spune că este liberă astăzi sau că nu lucrează astăzi. „A day off” este o zi liberă, iar „She’s off this week” înseamnă „Este liberă săptămâna aceasta”. Dacă cineva întreabă „Are you off tomorrow?”, întrebarea privește programul de lucru, nu starea unui aparat. Traducerea firească se schimbă odată cu propoziția: „Sunt liber azi”, „Am o zi liberă”, „Ești liber mâine?”.

„Off work” se referă tot la absența de la lucru; restul frazei spune de ce lipsește cineva. Într-un e-mail, scrie „nu lucrez astăzi” sau „sunt în concediu” dacă vrei să fii clar(ă).

La preț: reducere

Pe o etichetă, „20% off” înseamnă reducere de 20% față de prețul la care se aplică oferta. „10 per cent off” se traduce în același fel: reducere de 10%. Dacă produsul costa 100 de lei înainte de reducere, prețul afișat scade la 80 de lei. Procentul se citește împreună cu prețul afișat și cu condițiile ofertei.

Un plan anulat sau o persoană care pleacă

„The meeting is off” înseamnă „Întâlnirea s-a anulat”. În această construcție, „off” privește un eveniment care nu mai are loc. Dacă întâlnești „The wedding is off”, traducerea este „Nunta s-a anulat”, nu „Nunta este oprită”; „The match is off” înseamnă că meciul nu mai are loc.

„I must be off” înseamnă „Trebuie să plec”. Persoana se îndepărtează, pe când în „The meeting is off” întâlnirea a fost anulată. Verbul și subiectul fac diferența: „I” vorbește despre plecare, „the meeting” despre un plan. Traducerea literală cu „oprit” ar pierde sensul în ambele exemple.

Pe un aparat: oprit

Lângă un buton, „off” înseamnă „oprit”. Pe o interfață, „Notifications off” se traduce prin „notificări dezactivate”. Acesta este sensul potrivit când cuvântul etichetează o comandă, nu când apare într-o expresie despre muncă, preț sau planuri. Pentru ce arată cele două poziții ale unui comutator și cum se compară ele, vezi diferența dintre ON și OFF pe un aparat. Sensurile englezești din aceste contexte sunt detaliate în Oxford Advanced Learner’s Dictionary.

Expresii care nu se traduc separat

Unele combinații cu „off” sunt expresii englezești. Nu lua sensul lor drept o definiție independentă a cuvântului și nu le traduce despărțind fiecare element.

„Off the record” se folosește când cineva cere ca o afirmație să rămână în afara unei relatări publice. Formularea exprimă o cerere legată de folosirea informației; cuvintele singure nu stabilesc ce se întâmplă cu acea informație.

„Off the record” are nevoie de atenție în jurnalism și în interviuri. Sensul exact al înțelegerii depinde de discuția dintre sursă și jurnalist, iar expresia nu ar trebui tratată ca o garanție legală universală. Dacă informația este importantă, clarifică ce poate fi citat și ce trebuie păstrat confidențial.

„Take off” este un alt exemplu de expresie care nu se poate explica printr-o singură traducere a lui „off”. Pentru un avion, înseamnă „a decola”. Despre o persoană, poate însemna „a pleca”, iar despre un obiect vestimentar, „a scoate”. Contextul este cheia, nu o listă rigidă de echivalente.

„Off” nu este o abreviere din care trebuie desfăcute literele, ci un cuvânt care intră în expresii cu sensuri diferite.

„Mă simt off” și „ceva e off”

În vorbirea colocvială, „Mă simt off azi” înseamnă „Nu mă simt în apele mele azi”. Cel care vorbește descrie o stare neobișnuită pentru el, fără să precizeze prin expresia aceasta cauza. „Ceva e off” înseamnă „Ceva nu pare în regulă”: observația privește o situație, o reacție sau un detaliu care nu se potrivește cu așteptările.

Într-o conversație în română, ai putea auzi „Prezentarea a mers bine, dar ceva la final mi s-a părut off”. Aici „off” nu înseamnă nici „oprit”, nici „anulat”; o formulare românească apropiată ar fi „ceva la final mi s-a părut în neregulă”. Folosirea unui cuvânt englezesc într-o asemenea frază ține de amestecul de română cu engleză din registrul conversațional.

Într-un text formal, „nu mă simt în apele mele” sau „ceva nu pare în regulă” transmit mai limpede sensul decât „off”. Alegerea ține de cititor și de context, nu de o interdicție asupra cuvântului englezesc.

Întrebări frecvente