Ce înseamnă OFF și ON: pornit, oprit, deschis sau închis
ON înseamnă pornit, deschis, în funcțiune. OFF înseamnă oprit, închis, scos din funcțiune. Pe un comutator, un televizor, un prelungitor sau pe Wi-Fi, ON e starea activă și OFF e starea inactivă. Dacă te uiți la un buton și te întrebi dacă OFF e închis sau deschis: OFF e închis, ON e deschis.
ON = pornit, deschis, activ. OFF = oprit, închis, inactiv. Pe aparat, butonul ON/OFF alimentează sau taie funcția. Pe telefon, „Wi-Fi off” oprește doar o funcție, nu tot telefonul. OFF cu telecomanda e adesea standby, nu oprire reală.
Ce înseamnă OFF și ON
În engleză, on și off sunt perechea „în stare activă” versus „în stare inactivă”. În română le vezi mai ales ca etichetă: ON/OFF, pe prize, prelungitoare, manuale, televizoare și în setările telefonului.
Nu e un jargon greu. E un comutator cu două poziții. Da sau nu. Curent sau fără curent. Funcție pornită sau funcție oprită. De aceea a rămas în engleză pe aparate vândute în România: e scurt și se recunoaște fără dicționar.
OFF e închis sau deschis?
În vorbirea de zi cu zi, OFF e închis și ON e deschis. Spui „am închis televizorul” când e OFF. Spui „am deschis Wi-Fi-ul” când e ON. Același lucru, cu alte verbe: pornit/oprit, aprins/stins.
Pe un prelungitor cu I și O, O (OFF) taie curentul: aparatele din prize sunt închise. I (ON) dă drumul la curent: sunt deschise. Nu e invers. Confuzia vine din faptul că „închis” și „deschis” se folosesc și la uși, și la ecrane, și la robinete, dar pe un buton ON/OFF regula e stabilă.
| Unde îl vezi | ON | OFF |
|---|---|---|
| Televizor | Deschis, ecran pornit | Închis (sau doar standby, dacă apeși telecomanda) |
| Prelungitor cu I/O | I: curent pornit | O: curent tăiat |
| Wi-Fi / Bluetooth | Funcție activă | Funcție dezactivată, telefonul rămâne pornit |
| Telefon, Power off | Pornit, primește apeluri | Oprit complet, nu mai sună |
| Mașină de spălat | Program în curs | Oprită; „End” pe display nu e OFF |
Simbolul I/O: de ce I e pornit și O e oprit
Pe multe aparate nu scrie ON și OFF, ci I și O. I, o linie verticală, înseamnă pornit. O, un cerc, înseamnă oprit.
Simbolurile fac parte din standardul internațional IEC 60417, folosit ca să nu depindă de limbă. Un român, un italian și un polonez văd același semn pe același prelungitor.
Pe aparatele cu un singur buton care face și pornire și oprire găsești simbolul combinat ⏻: o linie care trece printr-un cerc. Aceeași tastă comută între cele două stări. Îl ai pe telefon, pe laptop, pe telecomandă. În catalogul IEC, acest semn e simbolul 5009 din IEC 60417.
Exemple pe aparate reale
Patru locuri în care ON/OFF te încurcă acum, nu în teorie.
Prelungitorul de sub birou
Are un rocker cu I și O. I = ON = deschis, prizele au curent. O = OFF = închis, tot ce e băgat în el e tăiat. Dacă ledul prelungitorului e stins, e OFF.
Cheie: pe prelungitor, OFF e închis. Nu e „deschis ca o ușă”, e tăiat.
Televizorul și telecomanda
Apeși OFF pe telecomandă, ecranul se face negru, un led roșu rămâne aprins. Asta e standby: aparatul pare închis, dar încă așteaptă semnal. OFF real e butonul fizic de pe carcasă sau scoaterea din priză.
Cheie: ecran negru nu înseamnă automat OFF.
Wi-Fi off pe telefon
Comutatorul de Wi-Fi pe OFF închide doar rețeaua wireless. Telefonul rămâne ON: poți suna, poți folosi datele mobile. Power off din meniu e altceva: oprește tot aparatul.
Cheie: o funcție OFF nu e același lucru cu aparatul OFF.
Mașina de spălat după „End”
Programul s-a terminat, display-ul arată End sau ora, dar nu s-a stins. E în așteptare. Dacă vrei OFF, apeși butonul de power sau scoți fișa. Altfel rămâne treaz, cu ecranul aprins.
Cheie: „End” înseamnă „am terminat, încă sunt pornit”, nu „sunt închis”.
OFF cu telecomanda nu e OFF real
Aici se pierde energia. Apeși „off” pe telecomandă, crezi că televizorul e închis. De fapt e în standby: mai primește curent ca să poată reporni dintr-o tastă.
OFF real înseamnă comutatorul fizic pe O sau scoaterea din priză. Un router fără buton de oprire, un televizor „închis” din telecomandă, un încărcător lăsat în priză fără telefon: toate rămân alimentate.
Regulile europene de ecodesign au cerut producătorilor, din 2013, să țină consumul de standby foarte jos (sub 0,5 wați la multe categorii de aparate). Aparatele vechi din casă nu respectă neapărat limita de azi.
Dacă nu folosești un aparat câteva zile, scoate-l din priză
Asta e oprirea completă. Standby pare OFF, dar nu taie alimentarea.
Online și offline nu sunt același lucru cu on și off
Online și offline vorbesc despre rețea. On și off vorbesc despre starea unui aparat sau a unei funcții.
Un telefon poate fi ON, aprins, dar offline, fără internet, în airplane mode. Un router scos din priză e OFF și offline. Un calculator pornit, fără cablu și fără Wi-Fi, e ON dar offline. Se înrudesc, nu sunt sinonime.
Alte sensuri ale lui off
În afară de buton, off mai înseamnă și „liber” (day off), „neoficial” (off the record) sau vocea din afara cadrului (voce din off). Astea nu sunt despre comutator. Le-am strâns separat în articolul ce înseamnă off.
Pe aparat, rămâne simplu: turn on / turn off = a porni / a opri. Switch on / switch off = a comuta pe pornit sau oprit. On and off = cu întreruperi, din când în când.
Întrebări frecvente
Ce înseamnă OFF și ON?
ON înseamnă pornit, deschis, activ. OFF înseamnă oprit, închis, inactiv. Sunt cele două stări ale unui comutator, pe aparate și în setări.
OFF este închis sau deschis?
OFF este închis. ON este deschis. Pe un prelungitor, O taie curentul; I îl dă drumul. „Am închis televizorul” înseamnă că l-ai trecut pe OFF.
ON înseamnă deschis?
Da, în română de zi cu zi: ON = deschis, pornit, aprins. OFF = închis, oprit, stins. Pe Wi-Fi, ON înseamnă că funcția e activă.
Ce înseamnă I și O pe un buton?
I, linia verticală, înseamnă ON, adică pornit. O, cercul, înseamnă OFF, adică oprit. Vin din standardul IEC 60417 și apar pe prize, prelungitoare și electrocasnice.
Care e diferența între OFF și standby?
Standby pare oprit, dar aparatul mai primește curent ca să repornească rapid. OFF real taie funcția. Scoaterea din priză taie și alimentarea. Un televizor „oprit” cu telecomanda e de obicei în standby.
Ce înseamnă power off pe telefon?
Oprire completă, nu doar blocarea ecranului. După power off nu mai primești apeluri și notificări până la power on. Ecranul negru după o blocare e standby, nu power off.
On/off e același lucru cu online/offline?
Nu. Online și offline se referă la conexiunea la rețea. On și off se referă la starea activă sau inactivă a unui aparat ori a unei funcții. Un telefon poate fi ON, dar offline, în airplane mode.
Ce înseamnă on and off?
Înseamnă „cu întreruperi” sau „din când în când”. Plouă on and off = ploaie cu pauze. Nu schimbă sensul de pe buton: acolo ON rămâne pornit, OFF rămâne oprit.
- Power symbol (I, O, ⏻), Wikipedia.
- IEC 60417, Graphical symbols for use on equipment, International Electrotechnical Commission.
- Ecodesign, consum de standby, Comisia Europeană.
- Cambridge Dictionary, on.
- Cambridge Dictionary, off.
Ți-e clară diferența ON vs OFF?
Dacă mai ai un termen de pe un buton sau dintr-un meniu, caută-l pe Inteles.ro.
