Ce înseamnă lowk / lowkey: sensul din chat și cum se folosește corect

Lowk nu este o insultă, ci forma scurtă de chat pentru low-key, adică „un pic” sau „pe sub mână” forma scurtă de chat pentru low-key. Dacă ai văzut șirul „js sybau lowk”, lowk este doar coada care înmoaie tonul, nu partea care lovește șirul „js sybau lowk”. Ca să separi lucrurile, citește explicația pentru acronimul dur de lângă el.

lowk / lowkey

„Un pic”, pe sub mână, fără să faci din asta o declarație.

highk / highkey

Opusul: pe față, fără reținere.

SYBAU

Acronim vulgar de tăcere. Nu e același lucru cu lowk, chiar dacă stau în aceeași frază.

În engleza colocvială, low-key înseamnă ceva spus reținut, discret, fără să atragi atenția, sau doar într-o măsură limitată spus reținut, discret, fără să atragi atenția. Îl poți folosi ca să faci o afirmație mai puțin apăsată să faci o afirmație mai puțin apăsată. De aici vine exemplul tipic „I low-key wish I was married”, adică nu o declarație mare, ci un fel de „un pic mi-aș dori”.

La noi, sensul s-a văzut clar într-un reportaj Antena 3, unde o elevă traduce șirul întreg cam prin „taci un pic” o elevă traduce șirul întreg cam prin „taci un pic”. Formula pare blândă tocmai pentru că duritatea vine din SYBAU, iar lowk adaugă numai acel „un pic”, luat din low key cu sensul figurat de subtil, discret din low key cu sensul figurat de subtil, discret. În aceeași vorbire de chat apare și highk, opusul lui lowk: pe față, fără reținere apare și highk.

Lipitura asta de engleză într-o propoziție românească ține de amestecul de română cu engleză din chat: scrii repede, scurtezi, păstrezi nuanța.