Ce înseamnă împătritul: de patru ori mai mare, nu împărțit
Împătritul înseamnă de patru ori mai mare. Dacă ai 5 lei și suma se împătrește, rămâi cu 20, nu cu 5 tăiate în patru.
Asta e tot cuvântul. Un multiplicator. Patru. Nu o tehnică de organizat depozitul, nu un plan de zonare a orașului și nu un proces agricol.
Împătritul e adjectivul și participiul de la a împătri: a mări de patru ori, a cvadrupla. DEX ’09: „Care este de patru ori mai mare, cvadruplu.” Nu e o metodă de împărțit terenul, orașul sau un depozit. Asta e împărțire, alt cuvânt.
Ce spune dicționarul
DEX ’09 îl închide într-o linie: „Care este de patru ori mai mare, cvadruplu.” Wikționarul românesc spune același lucru și dă pronunția /ɨm.pə’trit/. Accentul cade pe i: îm-pă-TRIT.
Care este de patru ori mai mare, cvadruplu.
DEX ’09, articolul împătrit, via dexonline.ro
Verbul din spate e a împătri. Eu împătresc, tu împătrești, el împătrește. Etimologia n-are mister: în + patru. Același tipar ca îndoit (de două ori), întreit (de trei ori) și înzecit (de zece ori).
Forma pe care o cauți, „împătritul”, e participiul cu articol. Funcționează ca un substantiv: împătritul prețului, împătritul efortului, împătritul recoltei. Infinitivul lung e împătrire. În vorbire trece și una, și alta.
Cum îl folosești într-o frază
Iei 3 ouă. Cantitatea împătrită e 12. Gata. Fraza stă în picioare fără depozite, fără irigații, fără cartiere.
Prețul
„Prețul s-a împătrit față de 2019” înseamnă că 10 lei au devenit 40. Magazinul n-a fost tăiat în patru raioane. S-a scumpit de patru ori.
Cheie: înlocuiește mintal cu „ori patru”. Dacă ține, e corect.
Recolta
O recoltă împătrită e o veste bună pentru fermier, pentru că a cules de patru ori mai mult, nu pentru că a tras linii pe ogor. Singura legătură onestă cu agricultura e cantitatea, nu parcela.
Cheie: 2 tone au devenit 8. Nu 2 tone tăiate în patru loturi.
Zacheu, Luca 19:8
Locul în care mulți români au auzit cuvântul fără să-l caute în DEX e versiunea Cornilescu. Zacheu spune: „dacă am năpăstuit pe cineva cu ceva, îi dau înapoi împătrit.” Înapoi de patru ori mai mult decât a luat.
Cheie: restituire, nu urbanism.
Problema de gimnaziu
„Un număr împătrit este egal cu 36. Care e numărul?” Împarți 36 la 4. Iese 9. Nu cauți o metodă de aranjat băncile. Cauți un factor.
Cheie: a împătri un număr = a-l înmulți cu 4. 7 împătrit e 28.
În frază, cuvântul stă în trei locuri. Ca verb: „am împătrit cantitatea”. Ca adjectiv: „o sumă împătrită”. Ca adverb, mai ales în texte vechi sau bisericești: „a restitui împătrit”, adică înapoi de patru ori. Verbul și adjectivul acoperă vorbirea de azi.
Îndoit, întreit, împătrit, înzecit
Familia e scurtă și curată. Dacă ții minte seria, nu mai ai nevoie de „cvadruplu”. Cvadruplu e sinonimul livresc. Merge într-un text academic. La masă, spui de patru ori mai mare.
| Cuvânt | Factor | Sinonime uzuale |
|---|---|---|
| îndoit | de două ori mai mare | dublu, dublat |
| întreit | mărit de trei ori | triplu |
| împătrit | de patru ori mai mare | cvadruplu (livresc) |
| înzecit | de zece ori mai mare | de zece ori |
Registrul e simplu. La piață și la școală: de patru ori mai mare. În scris îngrijit: împătrit. În text academic sau tradus din latină: cvadruplu. Cele trei nu se bat. Spun același lucru, pe trei trepte de prețiozitate. Dacă nu ești sigur, rămâi la „de patru ori”.
După înzecit, româna nu mai are un verb la fel de rotund. „A însuti” există, dar e și mai rar. La 4 te oprești aici: împătrit.
Confuzia cu împărțitul
Wikționarul pune, la anagrame, exact capcana: împărțit. O vocală se mută, ă devine â, și sensul se întoarce pe dos. Împătrit mărește de patru ori. Împărțit taie în părți.
Nu e o metodă de organizat spațiul
Pe unele pagini, „împătrit” a fost tratat ca procedeu de împărțit terenul agricol, de zonat orașul sau de compartimentat un depozit. Asta e împărțire, zonare, compartimentare. Un depozit împătrit ar fi de patru ori mai mare, nu tăiat în boxe.
| Criteriu | împătrit | împărțit |
|---|---|---|
| Sens viu | de patru ori mai mare | tăiat în părți |
| Operație | înmulțire cu 4 | diviziune |
| 10 lei | devin 40 | devin, de exemplu, 2,5 + 2,5 + 2,5 + 2,5 |
| Depozit | de patru ori mai mare | tăiat în zone |
| Agricultură | recolta a crescut de 4 ori | ogorul a fost parcelat |
Există totuși un sens vechi, marcat de dicționare ca învechit. MDA2 și CADE notează, pe lângă „de patru ori mai mare”, și „împărțit în patru”. E sensul de a tăia ceva în patru bucăți, ca o turtă. Nu e plan urbanistic. Nu e irigație. Azi nu mai e sensul viu. Dacă îl întâlnești într-un text din secolul al XVIII-lea, da. În vorbirea de acum, nu.
Nu există „tipuri” de împătrit (agricol, urban, în construcții) cum nu există tipuri de a înmulți cu patru după meseria vorbitorului. Operația e una.
„Am împătrit aluatul în patru tăvi.” Aici vorbitorul a vrut „am împărțit”. Aluatul n-a devenit de patru ori mai mare. A fost tăiat. „Suprafața agricolă s-a împătrit.” Dacă ferma a trecut de la 10 hectare la 40, da. Dacă cineva a tăiat ogorul în patru parcele, nu.
Forme gramaticale
DOOM 3 fixează formele. Adjectiv: împătrit, plural împătriți; feminin împătrită, plural împătrite. Verb: a împătri, despărțit -pă-tri. Indicativ prezent: împătresc, împătrești, împătrește, împătrim, împătriți, împătresc. Conjunctiv: să împătrească.
Nu e un cuvânt de fiecare zi. De aia îl cauți. Îl vezi într-un articol, într-o predică, într-o problemă de matematică de gimnaziu, și vrei să știi dacă e „de patru ori” sau „tăiat în patru”. Prima variantă e răspunsul. A doua e fie o confuzie cu împărțit, fie un sens scos din uz.
Te „afectează” doar ca cifră. Un preț împătrit te lovește la buzunar. O pedeapsă împătrită, în vechile texte, e de patru ori mai grea. O datorie dată înapoi împătrit, ca la Zacheu, e o măsură, nu o metodă de aranjat camera.
Dacă vrei să organizezi un spațiu, cuvântul pe care îl cauți e împărțire. Sau zonare. Sau compartimentare. Altă familie, alt verb, alt rezultat.
Testul e simplu. Când dai de „împătrit” într-o frază, înlocuiește-l mintal cu „ori patru”. Dacă fraza rămâne întreagă, ai înțeles. Dacă iese o prostie, autorul a vrut, cel mai probabil, „împărțit”.
Dacă scrii, ține-te de DEX. „Preț împătrit”, „sumă împătrită”, „a restitui împătrit”. Evită „împătrit urban” și „împătrit agricol” ca nume de procedeu. Sunt invenții. Dacă ai nevoie să spui că un teren a fost tăiat în patru, scrie „împărțit în patru”. Trei cuvinte, zero confuzie.
Dacă ai ajuns pe pagina asta pentru că un articol îți vindea „împătritul” ca procedeu de optimizat spațiul, poți închide cercul. Autorul a confundat două cuvinte care arată aproape la fel. DEX nu s-a clintit: de patru ori mai mare.
Întrebări frecvente
Ce înseamnă împătritul?
Împătritul înseamnă de patru ori mai mare, cvadruplu. E forma articulată a adjectivului (și a participiului) de la a împătri: a mări de patru ori. Nu e o metodă de împărțit un spațiu.
Împătrit și împărțit sunt același lucru?
Nu. Împătrit mărește de patru ori. Împărțit taie în părți. Wikționarul le pune ca anagrame, de aia se încurcă. Un depozit împătrit ar fi de patru ori mai mare. Un depozit împărțit e tăiat în zone.
Există împătrit agricol sau împătrit urban?
Nu ca procedeu. Sunt invenții. În agricultură, o recoltă împătrită înseamnă de patru ori mai multă recoltă, nu un ogor tăiat în parcele. În oraș, zonarea e împărțire, nu împătrire.
Cum se conjugă a împătri?
Eu împătresc, tu împătrești, el împătrește, noi împătrim, voi împătriți, ei împătresc. Conjunctiv: să împătrească. DOOM 3 notează despărțirea -pă-tri.
Care e sinonimul pentru împătrit?
Cvadruplu, marcat de dicționare ca livresc. Verbul corespunzător e a cvadrupla. În vorbirea de fiecare zi, „de patru ori mai mare” e mai clar decât ambele.
Ce e împătrirea?
Împătrirea e infinitivul lung al verbului a împătri: mărirea de patru ori. MDA2 notează și un sens învechit, „împărțire în patru”, care nu mai e sensul viu.
Unde apare împătrit în texte românești?
În Luca 19:8, versiunea Cornilescu, Zacheu spune că dă înapoi împătrit ce a năpăstuit. Mai apare în probleme de matematică de gimnaziu și, rar, în proză când cineva vorbește despre prețuri, efort sau recoltă.
Cum verific dacă am folosit bine cuvântul?
Înlocuiește-l cu „ori patru”. Dacă fraza rămâne întreagă, e bine. Dacă iese o prostie, voiai „împărțit”.
- împătrit, DEX ’09, dexonline. „Care este de patru ori mai mare, cvadruplu.”
- a împătri, DEX ’09 și NODEX, dexonline. „A mări de patru ori; a cvadrupla.” Etimologie: în + patru.
- împătrit, Wikționar. Aceeași definiție, pronunție /ɨm.pə’trit/, anagramă: împărțit.
- MDA2, 2010, via dexonline. Sensul învechit „împărțit în patru”, distinct de sensul viu.
- Luca 19:8, Dumitru Cornilescu. „îi dau înapoi împătrit.”
Vrei și restul scării?
Împătrit e ×4. Multiplu e cuvântul-umbrelă pentru toți factorii.