Ce înseamnă BMW? Originea numelui și a siglei

BMW este acronimul german pentru Bayerische Motoren Werke, adică Uzinele Bavareze de Motoare. Este numele unei companii și mărci germane de automobile și motociclete, iar BFW, Bayerische Flugzeugwerke, nu este extinderea lui BMW, ci o companie din istoria sa timpurie.

Într-un anunț auto, BMW este numele mărcii. Într-un document despre companie, BMW AG este denumirea juridică, iar AG vine de la Aktiengesellschaft, forma germană pentru o societate pe acțiuni.

Ce înseamnă fiecare cuvânt din BMW

Numele este în germană și are trei părți. Bayerische înseamnă bavareză, Motoren înseamnă motoare, iar Werke înseamnă uzine sau fabrici. De aceea, traducerea firească este Uzinele Bavareze de Motoare. Vei întâlni și varianta la singular, Uzina Bavareză de Motoare, dar sensul numelui german rămâne același.

BMW nu este o abreviere românească și nu descrie un model anume. Într-un anunț auto, BMW este numele mărcii. Într-un document despre companie, BMW AG este denumirea juridică, iar AG vine de la Aktiengesellschaft, forma germană pentru o societate pe acțiuni.

În română, BMW se folosește și pentru mașina produsă sub această marcă. DOOM 3, consemnat de dexonline, îl înregistrează ca substantiv neutru, cu forma articulată BMW-ul și pluralul BMW-uri. Poți spune, așadar, Am văzut un BMW în parcare sau În trafic erau mai multe BMW-uri. Pronunția indicată este beemv-e.

BMW și BFW în istoria companiei

Confuzia apare fiindcă cele două nume se întâlnesc în primele capitole ale istoriei companiei. BFW este acronimul pentru Bayerische Flugzeugwerke, adică Fabrica Bavareză de Avioane. Numele seamănă, dar literele nu se schimbă între ele: BMW înseamnă Bayerische Motoren Werke, iar BFW înseamnă Bayerische Flugzeugwerke.

BFW a fost o companie legată de originea BMW și a ajuns să preia numele, activele și operațiunile de motoare ale BMW în 1922. Asta explică de ce apare în cronologiile oficiale. Nu înseamnă că BMW se dezvoltă din cuvintele Bayerische Flugzeugwerke.

Dacă ai văzut BFW prezentat drept sursa literelor BMW, explicația este greșită. Corect este să separi două lucruri: expansionarea acronimului, Bayerische Motoren Werke, și istoria corporativă, în care BFW are un rol real.

De ce apare numele BMW începând cu 1917

Istoria BMW Group începe în 1916, prin două companii legate de aviație. Una era Flugmaschinenfabrik Gustav Otto, producător de aeronave. Cealaltă era Rapp Motorenwerke, producător de motoare de avion.

În 1916, compania lui Gustav Otto a fost reorganizată și a primit numele Bayerische Flugzeugwerke. În anul următor, Rapp Motorenwerke a fost redenumită Bayerische Motorenwerke GmbH. De aici vine numele BMW. În 1918, compania a devenit BMW AG.

Există, deci, două date pe care le poți vedea în surse fără ca una să o anuleze pe cealaltă. BMW folosește 7 martie 1916, ziua fondării BFW, ca dată oficială de înființare. Numele Bayerische Motorenwerke a apărut însă în 1917, după redenumirea Rapp Motorenwerke. Formula aceasta este mai exactă decât numirea companiei drept o firmă fondată sub numele Rapp Motorenwerke.

După Primul Război Mondial, producția de motoare de avion a fost oprită prin restricțiile impuse Germaniei. Compania s-a orientat spre alte produse, inclusiv frâne de cale ferată și motoare pentru ambarcațiuni. În 1922, numele BMW și activitățile sale de producție a motoarelor au fost transferate către BFW, iar centrul companiei s-a mutat în fabrica BFW din München.

De la motoare de avion la automobile

Prima motocicletă BMW a fost R 32, prezentată în 1923. Aceasta este o bornă clară pentru marca de motociclete, dar nu trebuie confundată cu începutul producției de automobile.

BMW a intrat în producția de automobile în 1928, când a preluat Fahrzeugfabrik Eisenach, în Turingia. Primele mașini au fost construite sub licență Austin. Modelul Dixi 3/15, bazat pe Austin 7, a devenit BMW 3/15 după preluare. În 1932, BMW a lansat primul automobil conceput integral de companie.

Prin urmare, răspunsul scurt la întrebarea despre primul automobil nu este pur și simplu Dixi. Dixi este numele modelului de la Eisenach și al versiunii licențiate, iar BMW 3/15 este forma sub care a intrat în gama BMW. Diferența contează dacă vrei să povestești corect începutul mărcii în industria auto.

Ce înseamnă sigla BMW

Sigla are cercuri albastre și albe, culorile Bavariei. Ea apare pe produsele BMW din 1917. Povestea cu elicea este legată de reclamele companiei de la sfârșitul anilor 1920, în care sigla a fost prezentată ca o elice rotativă stilizată.

Așadar, când cineva întreabă ce reprezintă sigla BMW, răspunsul atent este acesta: culorile trimit la Bavaria, iar imaginea de elice este o interpretare publicitară devenită populară. Nu folosi elicea ca explicație pentru literele BMW. Literele se traduc prin Bayerische Motoren Werke.

Dacă ai văzut cândva sigla în centrul unui volan și ai primit explicația cu avionul, nu ai confundat tu lucrurile. Confuzia este veche și are o bază vizuală reală, doar că povestea reclamei a fost transformată într-o definiție prea sigură.

Exemple de folosire în română

• BMW a prezentat o motocicletă nouă se referă la companie sau la marcă.
• Mi-am cumpărat un BMW se referă la un automobil.
• BMW-ul din față a schimbat banda folosește numele mărcii pentru vehicul.
• BMW-uri este pluralul corect când vorbești despre mai multe automobile.

Într-un text despre firmă, scrierea BMW AG este mai precisă. Într-un text despre automobil, BMW este suficient. Nu transforma literele în cuvinte românești și nu înlocui Bayerische Motoren Werke cu Bayerische Flugzeugwerke doar pentru că ambele denumiri apar în istoria companiei.

Ce merită reținut despre originea BMW

BMW înseamnă Bayerische Motoren Werke, nu Bayerische Flugzeugwerke. BFW este o companie din povestea fondării și reorganizării BMW, în timp ce numele mărcii vine de la producătorul de motoare Rapp Motorenwerke, redenumit în 1917.

Când ai nevoie să verifici o informație despre nume, începuturi sau siglă, folosește cronologia BMW Group, nu o legendă repetată în reclame sau în descrieri auto. Pentru forma românească, BMW, BMW-ul și BMW-uri, verifică DOOM 3 prin dexonline.

Întrebări frecvente