Ce înseamnă AM și PM: greșeala pe care o fac toți

AM vine din latinescul ante meridiem, „înainte de amiază”, iar PM din post meridiem, „după amiază”. AM acoperă ora 00:00 până la 11:59, PM de la 12:00 până la 23:59. Deci 9:00 AM e nouă dimineața, iar 9:00 PM e nouă seara.

12:00 AM și 12:00 PM, unde se încurcă toată lumea

Aici cad aproape toți, pentru că pare invers. 12:00 AM este miezul nopții, adică 00:00, momentul în care se schimbă data. 12:00 PM este amiaza, chiar 12:00.

Logica e simplă dacă te uiți la numele latinești: la prânz soarele trece peste meridian. Tot ce vine înainte e „ante”, tot ce vine după e „post”. Iar 12:00 PM e prima oră de după meridian. Mulți evită confuzia și scriu „noon” pentru amiază și „midnight” pentru miezul nopții, ceea ce în engleză e perfect normal.

Și da, „13 PM” sau „00:00 AM” nu există. Dacă ai deja o oră de la 13 în sus, formatul e cel de 24 de ore și nu are nevoie de AM sau PM.

Cum convertești în ora de la noi

Pentru PM adaugi 12: 3:00 PM devine 15:00, 6:00 PM devine 18:00, 9:00 PM devine 21:00. Pentru AM numărul rămâne cum e: 9:00 AM e 09:00. Singurele excepții sunt cele două de mai sus: 12:00 AM devine 00:00, iar 12:00 PM rămâne 12:00.

• 1:00 AM = 01:00, în toiul nopții
• 6:00 AM = 06:00, dimineață devreme
• 12:00 PM = 12:00, amiază
• 7:00 PM = 19:00, seara
• 11:59 PM = 23:59, cu un minut înainte de miezul nopții

Unde dai de ele în România

La noi ora se spune în format de 24 de ore: trenul pleacă la 22:30, ne vedem la 18:00. Dar AM și PM apar oricum: pe telefoanele setate în engleză, în aplicații, la rezervări de zbor sau hotel, pe biletele către SUA sau Marea Britanie și în filmele americane („The flight leaves at 6 PM”). Formatul de 12 ore se folosește în SUA, Canada, Australia, Filipine, India, Egipt, Mexic și, parțial, în Marea Britanie. Armata și aviația lucrează în schimb în 24 de ore, tocmai ca să nu existe nicio ezitare.

Cea mai neplăcută greșeală e la alarmă. Dacă o setezi la 7:00 PM în loc de 7:00 AM, nu te trezești la serviciu. Verifică litera de lângă cifre înainte să închizi ecranul.

Scapi de ele din setări

Pe iPhone: Settings, apoi General, Date & Time și activezi „24-Hour Time”. Pe Android: Settings, System, Date & time și „Use 24-hour format”. Numele meniurilor se mai schimbă între versiuni, dar opțiunea e mereu undeva în zona de dată și oră. După asta nu mai vezi nici un AM, nici un PM.

Dacă ai ajuns aici pentru că ți-a tot ieșit în cale o oră oglindă, de pildă 12:12 sau 13:13, fiecare are pagina ei separată.

Cum se spune ora în engleză

Dacă tot ai ajuns aici, atenție și la cum se rostește ora, pentru că ordinea e alta decât în română. Minutele vin primele: 10:05 este „five past ten”, adică „cinci după zece”. 10:15 este „quarter past ten”, 10:30 este „half past ten”, iar 10:45 este „quarter to eleven”, „un sfert până la unsprezece”. Ora fixă se spune „eleven o’clock”.

De unde vin cele 12 ore

Împărțirea zilei în 12 ore e veche de peste 3.500 de ani. Egiptenii din antichitate foloseau ceasuri solare ziua și clepsidre cu apă noaptea, iar mesopotamienii au ajuns independent la același sistem. Probabil pentru că 12 se împarte exact la 2, 3, 4 și 6. AM și PM au devenit necesare odată cu ceasurile mecanice: un cadran cu 12 ore arată aceeași oră de două ori pe zi, iar cineva trebuia să spună care dintre ele.

Cât despre scris, „AM” și „PM” cu majuscule sunt la fel de corecte ca „a.m.” și „p.m.”; stilul formal american preferă formele cu puncte. Doar forme ca „Am” sau „Pm” nu arată bine.