First name ce înseamnă: prenume, nu numele de familie
First name înseamnă prenume, iar last name înseamnă nume de familie. Dacă te cheamă Maria Popescu, scrii Maria la „first name” și Popescu la „last name”, chiar dacă pe act apare întâi POPESCU.
First name, surname și full name: ce scrii la fiecare
În formulare, given name și forename sunt folosite tot pentru prenume. Pentru numele de familie întâlnești surname, family name sau last name. Full name cere numele complet, cu prenumele și numele de familie.
Pentru Maria Elena Popescu, câmpurile se citesc astfel:
| Câmpul în engleză | Sensul în română | Exemplu de completare |
|---|---|---|
| First name | Prenume | Maria; verifică instrucțiunile pentru al doilea prenume |
| Given name(s) / Forename(s) | Prenume | Maria Elena |
| Middle name | Prenume suplimentar, după regulile formularului | Elena, dacă este cerut separat |
| Last name / Surname / Family name | Nume de familie | Popescu |
| Full name | Nume complet | Maria Elena Popescu |
Eticheta câmpului îți spune ce parte a numelui trebuie introdusă. Nu traduce „first” prin „primul cuvânt de pe buletin”. Pe multe documente românești numele de familie apare înaintea prenumelui, POPESCU Maria, și de aici se naște confuzia. Ordinea tipăririi nu transformă numele de familie în first name.
Dacă ai două prenume sau un prenume cu cratimă
La given name(s) ori first name(s), forma la plural cere, de regulă, toate prenumele. Pentru Maria Elena Popescu scrii Maria Elena la prenume și Popescu la surname. Formularul armonizat pentru viză din Codul de vize al Uniunii Europene folosește chiar eticheta „First name(s) (Given name(s))”.
Dacă formularul are câmpuri separate „first name” și „middle name”, citește explicațiile lui înainte de a împărți prenumele. Unele sisteme cer primul prenume separat, altele cer toate prenumele împreună. Un câmp la singular, fără explicații, nu lămurește singur această regulă.
Ana-Maria rămâne prenume compus, cu cratimă, dacă așa este scris în act. Nu transforma automat Ana în first name și Maria în middle name.
Dacă nu ai un middle name și câmpul este opțional, lasă-l gol. Completezi altceva numai când instrucțiunile formularului o cer.
Art. 83 din Codul civil spune că numele cuprinde numele de familie și prenumele. Al doilea prenume este tot prenume în actele românești; „middle name” nu este o componentă juridică separată pe care trebuie să o inventezi ca să completezi un formular străin.
Dacă vezi un alt nume folosit în locul celui oficial, separarea dintre numele legal și pseudonim este explicată la ce înseamnă alias.
Cum completezi un formular fără să inversezi numele
- Deschide documentul cerut de formular: buletinul, pașaportul sau actul menționat în instrucțiuni.
- Pune prenumele în câmpul first name, given name ori forename și numele de familie în câmpul last name, surname ori family name.
- Verifică toate prenumele, cratima și cerințele privind diacriticele.
- Compară rezumatul cererii sau al rezervării cu documentul înainte să trimiți datele.
Pentru Andrei Marin, completarea este „First name: Andrei; Last name: Marin”. Pentru Ana-Maria Ionescu este „First name: Ana-Maria; Last name: Ionescu”. Exemplele au aceeași regulă, indiferent dacă formularul afișează surname înainte de first name.
La rezervări și verificări de identitate folosește prenumele din documentul cerut, nu porecla sau numele de alint. Regulile pentru prenumele suplimentare diferă de la un operator la altul.
Ryanair, de exemplu, cere ca first name și surname să corespundă documentului de călătorie și precizează că middle name nu este necesar pentru propriile zboruri. Nu aplica această regulă automat unei alte companii sau unei cereri de viză.
Dacă formularul refuză Ștefan sau Tănase, caută instrucțiunea privind caracterele acceptate și transcrierea din document. Pentru sistemele care citesc zona automatizată a pașaportului, numită MRZ, urmează forma solicitată de sistem. Standardele DHS pentru introducerea numelor explică această transcriere pentru sistemul lor; nu sunt o regulă pentru toate conturile de pe internet.
Ai introdus Popescu la first name și Maria la surname într-o rezervare deja trimisă? Verifică imediat procedura de corectare a operatorului, înainte de check-in. Nu încerca să repari nepotrivirea schimbând numele într-un alt câmp fără să verifici ce modifică acea operațiune.
În CV, pe profilul profesional sau în contul de e-mail
Și aici first name rămâne prenumele, iar last name numele de familie. La „full name” scrii numele complet; dacă formularul precizează o anumită ordine, o respecți.
Un câmp separat „nickname” cere o poreclă sau un nume de utilizare și nu schimbă sensul câmpului first name. Pentru un profil profesional, verifică numele afișat după salvare. Pentru o cerere oficială, verifică potrivirea cu actul indicat.
Pe aceeași pagină cu formularul mai pot apărea și alte formule de engleză; pentru e-mailuri și scrisori oficiale, vezi ce înseamnă kind reminder.